The Royal Lees

I asked my teacher, Mr. Lee (E) why "E" is translated to "Lee". He said that even though it is written,"E", if you have royal ancestry you say,"R/lee". But everyone now translates it to "Lee" whether they say,"R/lee" in Hangul or not.